perwerdehiya çalak û pasîf